艾米丽 你在这里吗？ Emily, are you in here?
艾米丽 艾米丽 Emily! Emily!
艾米丽 你在这里吗？ Emily, are you in here?
爸爸 Daddy.
不 妈妈 No, Mommy!
你对我的女儿做了什么？ What have you done with my daughter?
片名：暗夜凶光
来吧 亲爱的 Come on, sweetie.
进来看看你的新家 Come on in and see your new home.
这比照片里看起来要大得多 It's a lot bigger than it looks in the pictures.
这是我长大的地方 This is where I grew up.
那是什么？ What's that?
哦那是升降梯 就像电梯一样 Oh. That's a lift. It's like an elevator.
那是给外婆用的 We had it put in for Grandma.
可以帮助她上下楼梯 It helped her get up and down the stairs.
它还能用吗？ Does it still work?
不 应该坏掉了 No, I don't think so.
那是谁？ Who's that?
那是外婆 That's Grandma.
-这是你吗 妈妈？-是的 - Is that you, Mommy? - Yeah.
那是在遇见你爸爸之前 That was right before I met your dad.
来吧 Come on.
这是我小时候的房间 This is the room I had when I was a little girl.
我喜欢这里 I like it.
爸爸会和我们一起住吗？ Is Daddy gonna come live with us?
不 亲爱的 No, sweetie.
但是这个周末他会来看你的 好吗？ But he's gonna come visit you this weekend. Okay?
好的 Okay.
听着 我知道过去的一年对你来说很艰难 Listen, I know this past year has been really hard for you.
但这是一个新的开始 But it's a new chapter
现在一切都会好起来的 好吗？ and everything is going to be better now. Okay?
好的 Okay.
-你相信我吗？-我相信你 妈妈 - You trust me? - I trust you, Mom.
好的 很好 Okay, good.
好你先呆在这里好吗？我会回来的 All right, you stay here, okay? I'll be back.
好的 Okay.
哦 Oh...
嘿安妮 你好吗？ Hey, Annie, how are you doing?
警官 为什么叫我来这里？ Sheriff, why am I here?
因为你女儿失踪了 Because your daughter's missing.
是啊 所以我应该回家去找她 Yeah, so I should be back home trying to find her.
你为什么不帮我？ Why aren't you helping me?
因为你的前夫保罗似乎认为 Because your ex-husband, Paul, seems to think that
你可能想要伤害她或杀死她 you might have tried to hurt or kill her.
你一定是疯了 You must be out of your mind.
我永远不会伤害我的孩子 I would never hurt my child.
你前夫也是这么想的 That's what your ex-husband thought too,
直到你对他开了一枪 right up until you shot him.
-爸爸 -嘿 - Daddy! - Hey.
你好吗？嗯？ How's my little girl? Hmm?
我好想你 爸爸 I missed you, Daddy.
哦我也想你 亲爱的 Oh, I missed you, too, sweetie.
看我给你买了什么 Here. Look what I bought you.
谢谢 Thank you.
是啊 你现在是一个农场女孩了 Yeah, well, seeing as you're a little farm girl now. Huh?
我以为你这个周末才来 I thought you were coming this weekend?
是啊 呃… Yeah, well, uh...
我只是想看看你状况如何 I wanted to see how you were getting on.
你打个电话就好了 You know you can call?
是啊 下次吧 Yeah, all right. Next time I will.
我能进来吗？ Can I come in?
是的 当然 Yeah, of course.
好 下来吧 Here you go, go on.
好的 Okay.
去玩你的牛吧 Go play with your cow.
我来这儿已经有一段时间了 It's been a while since I've been in here.
是的 Yeah.
你妈妈一直不太喜欢我 Your mother never really was my greatest fan.
你怪她吗？ Do you blame her?
那么回家的感觉如何？ So, how's it feel, being home?
是啊 我觉得挺好 Yeah, I think it's going to be good.
有点奇怪 但这是一个新的开始 A little weird, but it's a new start.
你知道很多人都觉得搬家不好 Well, you know what people say about moving home.
我希望对你来说不是这样 I hope that's wrong for you.
你呃 找到工作了吗？ You, uh, get a job yet? 等我们安定下来之后我就去找 I'm gonna start looking this week when we are settled.
你很快就会找到的 You will get one soon enough.
哦 Oh!
你会和我们在一起吗？ Are you gonna stay with us?
不 亲爱的我得去上班了 No, sweetie. I have to go to work.
但是呃 这个周末我还会回来好吗？ But, uh, I'll be back this weekend. Okay?
-好的 -在那之前 - Okay. - Until then,
你帮我好好照顾这头牛 好吗？ you take good care of this cow for me, okay?
好的 我会的 Okay, I will.
我爱你 I love you.
听着… Look, uh...
很抱歉你又回到这里了 I'm sorry you're back here again.
不 你撒谎 No, you're not.
这不是我的错 It wasn't my fault.
我妈妈快死了的时候你在外面劈腿 You were cheating on me while my mother was dying.
你当时精神崩溃了 You were having a nervous breakdown.
这是理由吗？ Is that an excuse?
呃…… Look...
我不想再提这个了 好吗？ I don't want to bring this up again. Okay?
我现在好多了 艾米丽和我已经走出来了 I'm better now, and Emily and I are moving on.
好的 Okay.
那再见 I'll see you later.
在我小的时候 When I was a little girl,
我们经常在这些地里玩手电筒捉鬼游戏 we used to play flashlight tag in these fields.
准备好了吗？ You ready?
是的 Yep.
-你被照到了 -嘿 不公平 - You're it! - Hey! No fair.
抓到了 Gotcha!
伙计 Man!
你被照到了 Tag! You're it.
你抓到我了 You got me.
好了艾米丽 把你的灯关掉 All right, Emily, turn your light off.
艾米丽 Emily!
艾米丽 把它关掉 Emily, turn it off!
艾米丽？ Emily?
哦不 Oh, no.
艾米丽 Emily!
艾米丽 你在哪里？ Emily, where are you?
哦天哪 Oh, my God!
艾米丽 站着别动 我来了 Emily, stay right there. I'm coming.
艾米丽 Emily!
你下来的时候门是开着的吗？ So the doors were open when you came down?
是的 Yeah.
-你确定你锁上了？-是的 我很确定 - Sure they were locked? - Yeah, I'm, I'm pretty sure.
好的 Okay.
-有什么东西丢了吗？-不 没有 - Is anything missing? - No, n-nothing's missing.
一切都在 Everything looks secure to me.
那门呢？ What about the doors?
厨房的门是锁着的吗？ The kitchen doors, were they locked?
那里也锁上了 They were locked, too.
好的 Okay.
你的女儿还记得什么吗？ Did your daughter remember anything?
不记得了 No.
好的 嗯 Okay, well...
我不知道还能说什么 I don't know what else to say.
田地里的灯光是什么？ What about the lights in the field?
可能只是一些孩子 It's probably just some kids.
-你刚搬进来？-是的 就几天前 - So you just moved in? - Yeah, a couple of days ago.
-你叫什么名字？-她叫艾米丽 - And what's your name? - Her name is Emily.
你知道 我的女儿叫玛吉 You know, I have a little girl named Maggie.
看 Look.
我的女儿昨晚突然上了屋顶 My daughter ended up on the roof of the house last night.
那些也不是田地里的孩子 And those were not kids in the field.
你还记得昨晚你是怎么上屋顶的吗 亲爱的？ Do you remember how you got on the roof last night, sweetie?
很高兴认识你 艾米丽 It was nice to meet you, Emily.
去吧 亲爱的 Go on, sweetie.
听着 你不必担心 Listen, you don't have to worry.
如果你想起什么的话 打电话给我 Call me if you remember anything.
我们会来帮忙的 We're here to help.
谢谢你 警长 Thanks, Sheriff.
妈妈 你在做什么？ What are you doing, Mommy?
我想看看田地里是否有什么东西 I'm looking to see if there is anything in the field.
为什么？ Why?
因为昨天晚上我又看到了灯光 Because I saw lights again last night.
房子里还有抓痕 And there's scratching inside the house.
有发现吗？ Anything there?
没有 No.
来吧 Come on.
-我们进去吧 -好的 - Let's go back inside. - Okay.
来吧 Come on.
地球在呻吟
后院的神秘灯光
你的孩子被跟踪了吗
5个信号说明你的孩子有危险
我说的不是蜥蜴人 I'm not talking about lizard people
或者外星人 or an alien invasion.
我说的是像人类一样的原住民 I'm talking about an indigenous
就生活在我们中间 human-like race living invisibly among us.
我们在这里看到的是某种蜥蜴的天敌 What we're looking at here is some kind of lizard competitor
我们曾经迫使它们躲起来了 但你不是一个人 that we drove into hiding, and you are not alone.
联系我 告诉我你看到了什么 Contact me and tell me what you've seen.
让我帮助你 Let me help.
如果你见过这样的东西 If you've seen something like this,
如果你遇到或感觉到它的存在 if you've encountered or just felt its presence,
你没有发疯 you are not insane.
我们在几千年前就让他们躲起来了 We drove them to hiding a millennia ago,
它已经进化了 and it's evolved,
进化到不仅能在我们中间秘密地生活 evolved to not only live secretly among us,
还能直接捕食我们 but to prey directly upon us.
想想看 在这个星球上 其他的生物有许多种变体 Think about it. We live in a planet where every other species
或者说亚种 但我们人类… has a hundred variations. And yet we...
怎么了 妈妈？ What's happening, Mommy?
-你呆在这里 好吗？-好的 - You stay here, okay? - Okay.
艾米丽 回房间去锁上门 Emily, go up to your room and lock the door.
在我来之前不要开门 And don't open it until I say so.
-但是妈妈… -快点 - But, Mom... - Do it!
嘿 Hey!
你们不离开的话 我现在就给警察打电话 I'm gonna call the police right now if you don't leave.
哦不 Oh, no.
艾米丽 开门 Emily, open the door!
艾米丽 Emily!
怎么了 妈妈？ What's wrong, Mommy?
有人进来吗？ Was there anyone in here with you?
没有 妈妈 No, Mommy.
过来 Come here.
-发生了什么？-我不知道 - What's happening? - I don't know.
-那是在午夜之后？-是的 - So it was right after midnight? - Yeah.
-你能辨认出是谁吗？-不 天太黑了 - Could you make out anyone? - No, it was way too dark.
所以你在这里 你转过身… So you're about here, you turned...
我看到有人从我的卧室窗户盯着我 是的 And I saw someone staring at me from my bedroom window, yes.
然后他们朝着艾米丽的房间走去 And then they made their way towards Emily's room.
艾米丽看到了吗？ Did Emily see it?
没有 No.
听着 这些都是实话好吗？ Look, I'm not making anything up, okay?
我知道我看到了什么 I know what I saw.
我相信你 I believe you.
是吗？ Do you?
你知道 我是来帮你的 Just so you know, I'm here to help you.
你一直这么说 You keep saying that,
但是我觉得我的房子里不安全 but I don't feel safe in my house right now.
别担心 我们会查清楚的 Don't worry. We're gonna figure this out.
好的 Okay.
嘿警长 最近怎么样？ Hey, Sheriff. How's it going?
很好 你呢？ Good. And yourself?
很好 是的 Good, yeah.
有……有什么问题吗？ Is, uh... Is there a problem?
也许你应该和安妮谈谈 Maybe you should talk to Annie.
再见 I'll see ya.
好的 谢谢 Okay. Thanks.
拜托 安妮 Come on, Annie.
自从你搬进那所房子 Ever since you moved into that house,
你就一直跟我说 you've been trying to tell me that
有人在跟踪你和你的女儿 something's after you and your daughter.
你现在要收回这些话还是你还依然相信它？ You gonna take that back now, or do you still believe it?
我依然相信有东西在跟踪我们 I still believe there is something after us.
你知道我怎么想吗？ You know what I think?
我认为那个东西并不存在 I think that "something" doesn't exist.
从来不存在 Never did.
艾米丽也住在那栋房子里 Emily lived in that house, too
她说她从没见过 and she said she'd never seen anything
你描述的那种东西 like what you described.
我没有对她做任何事 I didn't do anything to her.
-别那样看着我 -那告诉我发生了什么事 - Don't look at me like that. - Then tell me what's going on.
墙壁上有抓痕 There's scratching in the walls.
可能只是一种动物 It's probably just an animal.
你现在住在乡下 I mean, you live in the country now.
那不是动物 It's not an animal.
听起来好像有人在墙里面 It sounds like there is someone in between the walls.
我在田野里看到了灯光 所以我去查看 I saw lights in the field so I went to check on them.
我转过身发现有人 I turned around and there was someone
从我房间里盯着我看 staring at me from my room.
你又精神崩溃了吗？ Are you having another nervous breakdown?
-没关系 -我是认真的 - Never mind. - I'm serious.
你的行为就和你母亲… You are acting just like your mother did before she...
上吊自杀？ Hung herself?
是的 Yeah.
嗯我跟我妈一点也不一样 Well, I'm nothing like my mother.
你知道把自己的妈妈送到州立医院 You know, it's hard to put your mom in a state hospital.
然后发现你可能要为她的死负责 And then find out that you may have been responsible
有多难吗 for her death.
听着 我…… Look, I...
我不是那个意思 好吧？ I didn't mean it like that. All right?
她可能一直都是对的 She may have been right all along.
我知道你搬回这所房子是个馊主意 I knew you moving back into this house was a bad idea.
可我只有这里了 Well, this is all I have.
妈妈 Mommy.
哦天哪 Oh, my God.
亲爱的 看看你 Sweetie, look at you.
纸巾 Paper towels.
没事 我们会帮你理干净的 好吗？ It's okay. We're going to get this cleaned up. Okay?
好吧？ All right?
好了 没事了 Here we go. All right.
一切都会好起来的 It'll be all good.
我明天会回来看你的 好吗？ I'll be back tomorrow to check up on you, all right?
-好的 -好的 - Okay. - Okay.
我要去办公室了 I'm going to the office.
如果有事就打电话给我 好吗？ If something happens, you call me. All right?
我会的 I will.
我觉得艾米丽不该和你住在一起 I don't think Emily should be living with you anymore.
-我们很好 -你不好 安妮 - We're fine. - You're not fine, Annie.
你要干什么？ What are you gonna do?
你要把她从我身边带走吗？ Are you gonna take her away from me?
那是什么 妈妈？ What's that, Mommy?
这是一个监视器 It's a monitor.
这样我可以看到你睡觉的样子 So I can watch you sleep at night.
爸爸为什么生气？ Why was Daddy mad?
因为爸爸有时不相信我 Because Daddy doesn't believe me sometimes.
我相信你 I believe you.
谢谢你 亲爱的 Thank you, sweetie.
来吧 睡觉的时间到了 Come on. Time for bed.
妈妈 我能和你一起睡吗？ Mommy, can I sleep with you?
当然可以 亲爱的 来吧 Of course you can, sweetie. Come on.
艾米丽 Emily!
你好 Hello.
嗨我叫安妮诺克斯 我的女儿失踪了 Hi. My name is Annie Knox and my daughter is missing.
这是迪克森警长 This is the Sheriff Dickerson
正在去诺克斯家的路上 on the way out to the Knox residence.
哦该死 Oh, shit!
哦天哪 Oh, my God.
嘿 Hey.
嘿 你没事吧？ Hey. Are you okay?
你在这里做什么 亲爱的？ What are you doing out here, sweetie?
我带你回家 I'll take you home.
和我一起来 Come in here with me.
好的 好的 Okay, okay.
好的艾米丽 让我们送你回家吧 Okay, Emily, let's get you home.
请不要带我回家 Please don't take me home.
哦亲爱的 Oh, sweetie.
哦天哪 看看你的鼻子 你没事吧？ Oh, my God! Look at your nose. Are you okay?
你能告诉我你是怎么出来的吗？ Can you tell me how you got out the house?
-不妈妈 -哦亲爱的 - No, Mommy. - Oh, sweetie.
她突然从田地里出来 我差点撞到她了 She came out of the field and I almost hit her.
好的谢谢你警长 非常感谢你把她带回来 Well, thank you, Sheriff, very much for bringing her back.
来吧 亲爱的 Come on, sweetie.
我要问你几个问题 I am gonna have to ask you a couple questions.
为什么她的鼻子流了这么多血？ Why is her nose all bloody?
她白天就流过鼻血了 She had a bloody nose earlier today.
我觉得她病了 I think she is getting sick,
但我明天要带她去看医生 but I'm taking her to the doctors tomorrow.
她是怎么从房子里出来的？ How did she get out of the house?
我不知道 门是锁着的 I don't know. The doors were locked.
艾米丽 你还记得吗？ Emily, do you remember?
我要把这个报告给儿童服务机构 I'm gonna have to report this to child services.
我没有对我女儿做任何事 I didn't do anything to my daughter
如果你是在暗示这个的话 if that's what you're insinuating.
你女儿说她不想回家 Your daughter said she didn't want to come home.
她为什么这么说？ Why would she say that?
我们刚搬进来 We just moved in.
我刚离婚 And I just got a divorce.
有很多变化她还没有适应 There is a lot of change and a lot for her to process.
她会没事的 She will be fine.
现在我能回去了吗？ Now, can I go back inside, please,
让我去照顾我的女儿？ and take care of my daughter?
我们下次再聊 I'll talk to you later.
你上周为什么买了两支猎枪和0.38毫米的子弹？ Why did you buy two shotguns and a .38 last week?
-保护家人 -你要对抗什么？ - For home protection. - Protection against what?
我不能拥有枪支吗？ Is it wrong to own guns?
我们找到了一把猎枪 We found one shotgun.
另一把霰弹枪和子弹怎么了？ What happened to the other shotgun and the .38?
我不知道 I don't know.
你在房子里射击什么？ What were you shooting at inside your house?
不 妈妈 No, Mommy.
艾米丽 Emily!
我女儿被抓走了 Something took my daughter.
它不是人类 It was not human.
她还在房子里 我要回家去找她 She is still in that house and I'm going home to find her.
不 亲爱的 No, sweetie.
你哪儿也去不了 You ain't going nowhere.
我要把你调到里士满 今晚就走 I'm transferring you to Richmond. You leave tonight.
来吧 Come on.
你在浪费时间 You're wasting time.
她已经不见了 别再撒谎了 She's already gone. Stop it with the lies.
每个人都知道是你干的 Everyone knows you did it.
你一定把她埋在了一个特别的地方 You must have buried her somewhere special.
他们会找到你的女儿的 到那时… They'll find your daughter and when they do...
你知道他们是怎么处理密西西比的儿童杀人犯的吗？ Do you know what they do to child murderers in Mississippi?
你最好告诉我们她在哪里 The best thing you can do is tell us where she's at.
我已经把一切都告诉你了 I told you what happened.
我希望那个东西不会半路把你抓走 I hope a creature doesn't get you on the way there.
见鬼 我什么也看不见 Shit! I can't see anything.
是你杀了她的孩子 You're the one who killed her kid.
嘿我在跟你说话 Hey, I'm talking to you.
闭上你的嘴 Shut the fuck up!
天哪 当心 Holy shit, look out!
啊 Aah!
狗屎 Shit.
-就是那个吗？-是的 - So that's it? - Yup.
-什么时候发生的？ -昨晚的某个时候 - When did it happen? - Sometime in the night.
他们一定是在暴风雨中迷路了 They must've lost the road in the storm.
摔下了堤坝 Came down the embankment.
就这么发生了 It happens.
你发现了几具尸体？ How many bodies did you find?
两具 都在货车里 Two, in the van.
车厢里的人都被甩出去了 Everyone else in back got thrown out.
甩出去？ Thrown out?
是的 后门打开了 Yeah. The back doors are blown open.
我不知道 警长 I don't know, Sheriff.
有很多地方要调查 There's a lot of ground to cover,
但我确定尸体一定会出现 but I'm sure the bodies will turn up
就在下游的某个地方 somewhere down river.
好吧 让我们开始行动吧 Well, let's get a move on.
是的 Yup.
瞧 我就说在下游会找到尸体的 See, I told you we'd find one downstream.
这是… Is that...
那是安妮诺克斯吗？ Is that Annie Knox?
绝对不是诺克斯 Yeah, definitely ain't Knox.
如果她死了 If she was dead,
我们现在应该已经找到她的尸体了 we probably should have found her body by now.
好吧 她肯定是淹死了 Well, she's drowned for sure.
是吗？你继续找 Yeah? You keep looking.
沃尔特 基辛格农场104号
嘿 嘿 Hey! Hey!
让我们看看你的耳朵 Let's see your ear.
是啊 Yeah.
很好 情况越来越好了 Good. That's getting better, huh?
这里不允许擅自闯入 There's no trespassing.
我不是擅自闯入 I'm not trespassing.
我叫安妮诺克斯 My name is Annie Knox.
我知道你是谁 诺克斯小姐 I know who you are, Ms. Knox.
能告诉我有什么需要吗？ Are you gonna tell me what is it you want?
我女儿被抓走了…… Something took my daughter...
我要你帮我把她找回来 and I want you to help me get her back.
好吧 那你最好进来 Well, then, you better come inside.
请坐 Please take a seat.
我一直在关注你的案子 I've been following your case.
我必须承认我很着迷 I must admit I'm fascinated.
-你怎么找到我的？ -上网 - How did you find me? - The Internet.
这样不行 That is not good.
他们会知道你现在还活着 They're gonna know you are alive now.
这意味着他们找到我这里来 Which means they're gonna follow you straight to me.
你…你明白的 You... You understand
他们一直在监视我们 that they are watching us all the time.
我需要你的帮助 I need your help.
-你看到那个了吗？-是的 - Did you see it? - Yes.
真的吗？ Really?
我确信他们的存在 I was sure they existed.
没有人听我的 但你知道它就在那里 No one would listen, but you know it's out there.
告诉我你看到了什么 Tell me what you saw.
因为有光 我看不清楚 I couldn't see much because of the light.
那耀眼的光芒来自它的眼睛 This blinding light coming from its eye.
没有脸…只有光 No face just... Just light.
那是暗光 It's Dark Light.
我画得不好 它长这样吗？ This is a bad sketch, but did it look like this?
长这样 长这样 Look like this, look like this.
暗光 Dark Light.
画得不好 Bad sketch.
它长这样吗？ Did it look something like this?
这样？ Like this?
诺克斯女士？ Ms. Knox?
嘿 Hey.
你鼻子流血多久了？ How long have you had the nose bleeds?
就在刚刚 They just started.
我想我们没有多少时间了 I don't think we have much time.
抓走你女儿的就是这个吗？ Is this what took your daughter?
是的 Yes.
这是一种被认为已经灭绝的类人动物 It's a form of Humanoid thought to be extinct.
他们主要对儿童下手 They mostly target children.
-为什么？-作为食物 - Why? - Food.
它们消耗能量 They consume energy.
孩子的能量是他们能找到最纯洁的 A child's energy is the purest they can use.
他们吸收他们的“内在之光” They harvest their "inner light,"
他们需要那种光才能存活下去 and they need that inner light for their species to survive.
每年有八十万儿童失踪 Eight hundred thousand children disappear every year.
平均每天2000人 That's 2,000 a day.
那么我们怎么才能杀死它…… So how do we kill it...
把艾米丽带回来？ and get Emily back?
我不知道 I don't know.
我需要亲眼看看 I need to see it for myself.
你女儿应该在你家附近 Your daughter should be somewhere near your house.
你家里一定有…… There must be a...
一条通道可以让他们偷偷到达地面 a way up to the surface there that they're sneaking through.
跟我来 Come with me.
帮帮我 Help me.
如果你真的想杀了它…… If you really want to kill it...
我需要先给你看一些东西 there's something I need to show you first.
好的 Okay.
嘿 Hey.
-我想说对不起 -为什么？ - I just wanted to say I'm sorry. - Sorry about what?
为你的女儿 Sorry about your daughter.
嘿 让我出去 Hey! Let me out!
我怎么能让你杀了它？ How can I let you kill it?
我一生都在寻找它 My whole life, I have been searching for it,
现在我有了实际的证据 我可以向全世界展示 and now, I have actual proof I can show the world
人们会理解的 and they will understand.
谢谢 Thank you.
沃尔特 Walter!
回来 Come back!
沃尔特 Walter!
哦天哪 Oh, my God.
在哪里？ Where?
嘿 Hey.
你发现了什么？ What'd you find?
警长 你不会相信的 Sheriff, you are not gonna believe this.
我们已经一起工作很长时间了 Now, we've been together a long time.
是的 Yeah.
但我从来没见过像这样的东西 I've never seen nothin' like this before.
就在前面 It's just up ahead.
天哪 Holy shit.
你什么时候找到他的？ When did you find him?
大约20分钟前 About 20 minutes ago.
-是某种动物吗？-不 我不这么认为 - Was it some kind of animal? - No, I don't think so.
他是谁？ Who is he?
他的名字叫沃尔特西姆斯 His name is Walter Sims.
他是个阴谋论者 He's a conspiracy theorist.
-诺克斯电脑里的那个家伙？ -是的 没错 - Same guy from Knox's computer? - Yeah, that's right.
我们发现他的车在那边的树林里 被撞坏了 Found his car smashed in the woods over there.
他好像在逃离什么东西 Seems like he was running from something.
你有地址吗？ You got an address?
他妈的 Fuck.
嘿 Hey.
嘿 看看这个 Hey, check that out.
哦 真是一个疯子 Oh, this is one paranoid dude.
警长 门被锁住了 Sheriff, it's locked.
是的 Yeah.
锁住了 It's locked.
愚蠢 Stupid.
这家伙比我前妻莎伦还要疯狂 This guy is crazier than my ex-wife, Sharon.
没有人比莎伦更疯狂 Nobody's crazier than Sharon.
嘿 警长？ Well, hey, Sheriff?
你相信大脚怪吗？ You believe in Bigfoot?
我的堂兄特里 You know, my cousin, Terry,
在欧扎克湖的湖面上看到了一只大脚怪 saw one of them Big Feets down at the Lake of the Ozarks.
那东西从树林里出来 一下子就把她的一只鸡吃光了 Came right out of the woods, ate up one of her chickens.
-你知道吗… -嘘 - You know, there-there's a whole... - Shh!
看看这个 Check it out.
天呐 Jesus.
嘿警长 你最好来看看这个 Hey, Sheriff. You better come check this out.
马上来 Be right there.
你不会相信的 You are not gonna believe this.
是谁？ Who is it?
等她脱下帽子 Just wait till she takes off the hood.
那是安妮诺克斯吗？ Is that Annie Knox?
是的 看起来很像她 警长 Yeah. It sure looks like her, Sheriff.
沃尔特的车停在哪里了？ Where was Walter's car parked again?
保罗？ Paul?
哦他妈的 Oh, fuck!
保罗 是你吗？ Paul, is that you?
把枪放下 Put the gun down.
安妮 不要做傻事 Don't do anything stupid, Annie.
警长 你不明白 Sheriff, you don't understand.
把枪放下 不然我就开枪了 Put the gun down or I will shoot you.
快放下 安妮 Drop it, Annie.
我不会再说第二遍 I'm not going to ask you again.
好的 Okay.
哦天哪 Oh, my God.
他妈的搞什么？ What the fuck?
你在哪里？ Where are you?
哦天哪 Oh, my God.
保罗 Paul.
保罗 Paul!
你没事吧？发生什么事了？ Are you okay? What happened?
我不记得了 I don't remember.
我在电梯里看到了一盏明亮的灯 I was in the elevator and there was a bright light.
我们在哪里？ Where are we?
我们在房子下面 We're under the house.
你能走路吗？ Can you walk?
-可以 -好的来吧 - Yeah. - Okay. Come on.
艾米丽在这里吗？ Is Emily down here?
是的 Yeah.
-你听到了吗？-是的 - Did you hear that? - Yeah.
来吧 Come on.
小心点 保罗 Careful, Paul.
我们走吧 Let's go.
它在做什么？ What's it doing?
它在吸取她的能量 It's sucking the energy from her.
很抱歉我没有相信你 I'm so sorry I didn't believe you.
告诉艾米丽我爱她 Tell Emily I love her.
艾米丽 Emily.
艾米丽 快醒醒 是妈妈 Emily. Come on, wake up, it's Mom.
狗屎 Shit.
艾米丽 Emily.
亲爱的 Honey.
哦天哪 Oh, my God.
哦上帝 Oh, God.
艾米丽 Emily!
艾米丽 快醒醒 Emily, come on, wake up!
哦 Oh.
艾米丽 Emily.
我知道你会来找我的 妈妈 I knew you would come for me, Mommy.
我当然会来找你的 Of course I'd come back for you.
来吧 Come on.
我们得快点 We gotta be quick.
这里 亲爱的 Here, honey.
上楼去 好吗？ Upstairs, okay?
-安妮？-保罗？ - Annie? - Paul?
爸爸 Daddy!
不 No!
艾米丽 快跑 Emily, run!
来吧 Come on.
站在门边 Go stand by the door.
去吧 亲爱的 是时候了 Go on, honey, it's time.
小心 Careful.
遮住你的眼睛 Cover your eyes.
艾米丽 快跑 Emily, run!
不妈妈 我不能丢下你 No, Mommy, I'm not leaving without you!
艾米丽 走 Emily, go!
走 走 我保证会来的 Go! Go! I promise I'm coming.
过来 Come here.
妈妈 它死了吗？ Is it dead, Mommy?
对 宝贝 它死了 Yeah, sweetie, it's dead.